En
la transferencia internacional de tecnología, un hecho que a veces se olvida es
que, cuando se transfieren tecnologías, se están también transfiriendo formas
culturales. Quiero citar aquí una frase de Amulya Reddy que me parece
reveladora sobre este punto:
“la tecnología se parece al material genético:
lleva el código de la sociedad que la concibió y, dado un medio favorable,
trata de reproducir esa sociedad”. Es otra de las cosas que tenemos claras
ahora, que cuando importamos tecnología, importamos mucho más que tecnología,
importamos formas culturales, modos de relación humana, etc.
Podemos
entonces preguntarnos: ¿por qué esa transferencia masiva de tecnología de
Occidente hacia el Tercer Mundo ha tenido tanto éxito? ¿Por qué ha sido
aceptada en forma indiscriminada como lo ha sido hasta ahora? Esa pregunta no
hubiera tenido sentido hace relativamente pocos años. No hubiera tenido sentido
porque la respuesta parecía obvia: simplemente porque es más eficiente, y
además porque es La Tecnología, con mayúsculas, en esa concepción de que existe
sólo una tecnología que es el resultado natural e inevitable de un cierto
progreso científico.
